本文译自Common App官网5月12日的最新消息。

新冠肺炎大流行打乱许多学生的生活和中学毕业后的计划。我们希望减少申请者受此影响的焦虑，并为他们提供一种跟高校分享经历的方式。

明年，在2020-2021年的申请季中，Common App将为有需要的学生提供一个专门的空间，来详细说明新冠肺炎大流行对个人和学业的影响。我们为分享这类信息而设置一个“公共”空间，其目的是通过统一的问题，以供高校用于审阅申请。

新季申请者将看到下面的题目：

Community disruptions such as COVID-19 and natural disasters can have deep and long-lasting impacts. If you need it, this space is yours to describe those impacts. Colleges care about the effects on your health and well-being, safety, family circumstances, future plans, and education, including access to reliable technology and quiet study spaces.

新冠肺炎和自然灾害等扰乱社区的事件可能产生深远的影响。如果你有需要，你可以利用这个空间来描述这些影响。大学关注的是（疫情）对你的健康和福祉、安全、家庭环境、未来计划与教育的影响，包括（是否）获得可靠技术和安静学习空间。

·        Do you wish to share anything on this topic? Y/N

关于这个话题，你有什么想分享的经历吗？是/否

·        Please use this space to describe how these events have impacted you.

请用这个空间来描述这些事件对你的影响。

这道可选题（非必答）将出现在Common App的“附加信息”部分，文书篇幅不能超过250个单词。

这道文书题目还配有一个更详细的常见问题解答，以帮助学生思考他们可能希望给高校报告哪些影响，包括疾病和损失，住房和就业中断，以及家庭责任的转移等等。

目前，“附加信息”问题是邀请学生讨论申请中没有反映的情况和资格。这里新加的语言不会取代已有的“附加信息”问题。这个问题，以及这个部分650词的限制，将继续保留。

 “我们非常感谢从高校成员以及升学顾问群体收到的反馈。这些反馈是关于如何帮助学生分享当前的健康危机对他们个人和教育的影响。我们的目标是为学生和升学顾问提供一个重要的空间，供他们一次性地描述受新冠肺炎影响的经历，同时也向高校提供他们需要了解每个学生的独特背景的信息。”

-          詹妮•理卡德，Common App主席兼首席执行官

升学顾问也将在Common App中的顾问表格中找到类似的空间，以讨论新冠肺炎对其学校社区的影响。以下的可选问题（非必答）将放在“学校介绍”部分。

Your school may have made adjustments due to community disruptions such as COVID–19 or natural disasters. If you have not already addressed those changes in your uploaded school profile or elsewhere, you can elaborate here. Colleges are especially interested in understanding changes to:

针对新冠肺炎或者自然灾害等干扰社区的事件，您的学校可能已经采取调整措施。如果您还没有在上传的学校介绍或者其它地方陈述这些变化，您可以在这里详细说明。大学特别感兴趣的是了解以下方面的变化：

·       Grading scales and policies

评分标准和政策

·       Graduation requirements

毕业要求

·       Instructional methods

授课方法

·       Schedules and course offerings

时间表和课程安排

·       Testing requirements

考试要求

·       Your academic calendar

校历

·       Other extenuating circumstances

其它情有可原的特殊情况

Your students will have a similar space in their application to share how these events have affected them personally.

            您的学生在他们的申请中将有一个类似的空间来分享这些事件对他们个人的影响。

针对这道新问题，升学顾问需要准备500词限的输入文本。升学顾问可以选择利用该空间提供详细信息，或者指导大学招生官在其它地方寻找信息，如上传的学校介绍或网页地址。升学顾问只能一次性地提供这类信息，它将适用于他的所有学生的申请。我们将确保所有升学顾问都可以使用这个选项，无论他们使用的是哪种平台。

在整个过程中，我们与Common App的申请与外联咨询委员会、学校升学顾问群体、Common App的高校成员以及校董会紧密合作。我们希望这些变化能够更全面地反映学生在新冠疫情期间的经历，我们也欢迎高等教育界就如何应对学生的挑战提供更多反馈意见。随着2020-2021年申请季在八月拉开帷幕，我们将在“What’s New”在线研讨会中提供最新信息，并定期更新我们的官方博客。

原文题目：COVID-19 Question on 2020-2021 Common App

原文链接：https://www.commonapp.org/blog/COVID-19-question-common-app